Some translations from the Bleach Official Bootleg book. Some of these have been done already on one of the large Bleach forums, but this translator did a bit more on the captain and lieutenant profile sections than those, plus translated the recruitment posters for the divisions. Including this bit from the 13th Division's section, where there's a bit contributed by Yachiru, who seems to have a huge crush on Captain Ukitake (she steals the carp from the Kuchiki mansion and sneaks them into the 13th's carp pond):
Frank talk!! with the 11th division lieutenant, Kusajishi YachiruNote that she's eating Ukitake's medicine. Which probably explains a lot.
Ukkii? There's always really tasty-looking candy by Ukkii's bedside. And there are reeeally big carp in the pond outside too~ Ehehe, I brought them there.