Using my knowledge of Adûni, Quenya, and Sindarin, and the unauthorized copy of the Red Book, I undertook my translation. My goal was never to match Tolkien’s masterful prose, but to provide a more literal translation into English and fix Tolkien’s errors. I also wanted to restore the real names of the characters and settings, in place of Tolkien’s whimsical anglicizations. You won’t find Frodo Baggins or Samwise Gamgee of the Shire in my version of The Lord of the Rings. You’ll find Maura Labingi and Banazîr Galbasi of Sûzat.Via The Toast, of course.
You can comment here or at the Dreamwidth crosspost. comments at Dreamwidth.